1
00:00:03,819 --> 00:00:05,459
රාජ්, ඔයාගේ ටැග් එක
ඇලවීම.
2
00:00:05,478 --> 00:00:08,608
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක තමයි මට ළඟම තිබුණේ
අවුරුදු දෙකකින් ලිංගිකව එකතු වෙන්න.
3
00:00:10,604 --> 00:00:12,481
දැන් නම් මට ටිකක් කැක්කුමක් දැනෙනවා.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,469
ඔයා ඒක හදනවා විතරයි
මට වඩා සැබෑ බව පෙනේ.
5
00:00:17,038 --> 00:00:18,505
ඒයි, ඒ මගේ බිරිඳ.
6
00:00:18,526 --> 00:00:21,161
කවුරුහරි ඇයට දැනෙනවා නම්
ලිංගිකත්වය ගැන නරක, ඒ මම.
7
00:00:21,830 --> 00:00:25,079
කරුණාකර අපට යමක් ගැන කතා කළ හැකිද?
මගේ දුක්ඛිත ආදර ජීවිතය හැර?
8
00:00:25,092 --> 00:00:27,455
කොහොමද පෙනිගෙ
රංගන ජීවිතය අවපාතයට පත් කරනවාද?
9
00:00:29,444 --> 00:00:31,523
හේයි. මම කිව්වේ, ඒක
ටිකක් අමාරු වුනා,
10
00:00:31,541 --> 00:00:35,189
නමුත් පෙනී ඇගේ සිහින අනුගමනය කරයි, සහ
මගේ පොතේ, එය මානසික අවපීඩනය නොවේ.
11
00:00:35,209 --> 00:00:36,667
ආ... ස්තූතියි.
12
00:00:36,685 --> 00:00:39,419
ඒ පොත කියනවද
ලිංගිකව හැසිරීමට මම කියන බොරුද?
13
00:00:40,755 --> 00:00:43,193
එය සැබෑ පොතක්ද? මම කැමතියි
සම්පූර්ණයෙන්ම එම පොත කියවන්න.
14
00:00:44,411 --> 00:00:46,389
මට එය ණයට ගත හැකිද?
ඔබ අවසන් කළ විට?
15
00:00:50,879 --> 00:00:54,238
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මම හැරුණා කියලා
ගිය සතියේ චිත්රපටියක කොටසක්.
16
00:00:54,263 --> 00:00:56,383
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
- එය විකාරයක් වූ නිසා.
17
00:00:56,396 --> 00:00:59,551
එය එම බිහිසුණුකමේ අනුප්රාප්තියකි
මම හිටිය කිලර් ගෝරිල්ලා චිත්රපටිය.
18
00:00:59,568 --> 00:01:01,240
Serial Ape-ist?
19
00:01:02,655 --> 00:01:04,295
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඒ තුළ මිය ගියා.
20
00:01:04,321 --> 00:01:06,214
ඇය එසේ කරයි.
මිනිත්තු 42 කින්.
21
00:01:06,226 --> 00:01:07,607
උඩුකය නිරුවතින් ස්නානය කරන අතරතුර,
22
00:01:07,620 --> 00:01:11,495
විනාඩි 16 කට පසු කෙටි පැත්තක් බට් එක අතරතුර
ඇගේ සොහොයුරියන් සමඟ කොට්ට සටන.
23
00:01:13,581 --> 00:01:16,632
මට ඊඩිටික් මතකයක් ඇත. අයි
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්දැයි නොදනී.
24
00:01:17,839 --> 00:01:19,821
හොඳයි, නැහැ, නැහැ
මේකේ දර්ශන නාන්න.
25
00:01:19,847 --> 00:01:21,491
ඔවුන් මාව ක්ලෝන කිරීමට උත්සාහ කරයි
මගේ මළ සිරුරෙන්,
26
00:01:21,504 --> 00:01:23,586
නමුත් මගේ DNA මිශ්ර වෙනවා
වානරයාගේ DNA සමඟ
27
00:01:23,592 --> 00:01:26,645
සහ මම සමඟ එහා මෙහා දුවනවා
යෝධ ගෝරිල්ලා අත් සහ පාද.
28
00:01:28,810 --> 00:01:31,873
මට යමක් මග හැරී තිබේද, නැද්ද?
ඇය රඟපාන්නට උපන් කොටස බව?
29
00:01:33,254 --> 00:01:36,674
♪ අපේ මුළු විශ්වයම
♪ උණුසුම්, ඝන තත්වයක විය
30
00:01:36,694 --> 00:01:40,538
♪ එතකොට අවුරුදු බිලියන 14කට ආසන්නයි
පෙර පුළුල් කිරීම ආරම්භ විය... ඉන්න! ♪
31
00:01:40,551 --> 00:01:41,793
♪ පෘථිවිය සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය
32
00:01:41,810 --> 00:01:44,844
♪ ඔටෝට්රොෆ් කෙල ගැසීම ආරම්භ විය,
නියැන්ඩර්තාල්වරු ♪ මෙවලම් සංවර්ධනය කළහ
33
00:01:44,864 --> 00:01:46,817
♪ අපි තාප්පය හැදුවා
♪ අපි පිරමිඩ හැදුවා ♪
34
00:01:46,829 --> 00:01:49,515
♪ ගණිතය, විද්යාව, ඉතිහාසය,
අභිරහස හෙළිදරව් කිරීම ♪
35
00:01:49,528 --> 00:01:51,719
♪ ඒ සියල්ල ආරම්භ විය
මහා පිපිරුමක් සමග ♪
36
00:01:51,725 --> 00:01:52,839
♪ බං! ♪
37
00:01:52,854 --> 00:01:55,454
♪ මහා පිපිරුම් න්යාය 7x17 ♪
මිත්රත්වයේ කැළඹීම
මුල් ගුවන් දිනය 2014 මාර්තු 6
38
00:01:55,473 --> 00:01:57,973
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
00:02:02,437
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම නොවේ
මේ චිත්රපටිය කරන්න යනවද?
40
00:02:02,457 --> 00:02:05,517
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය එවැනි වර්ගයක් නොවේ
ඒක මගේ වෘත්තියට හොඳ කොටසක්.
41
00:02:05,538 --> 00:02:09,803
හොඳයි, නමුත් බොහෝ ප්රසිද්ධ නළුවන් එපා
නරක චිත්රපට කරන්න පටන් ගන්නවද?
42
00:02:09,823 --> 00:02:12,304
හරි, මම හිතන්නේ නැහැ මෙරිල්
ස්ට්රීප්ට කවදත් කියන්න සිද්ධ වුනා...
43
00:02:12,320 --> 00:02:15,970
"ගෝරිල්ලා අත් තබා ගත යුතුය
නැවත මරා දැමීමෙන්!"
44
00:02:18,652 --> 00:02:21,960
ඇය එසේ කළා නම්, එය පුදුම වනු ඇත.
ඒ ගෑණිට වරදක් කරන්න බෑ.
45
00:02:23,670 --> 00:02:26,426
මම - මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ප්රදර්ශන ව්යාපාර ගැන,
46
00:02:26,459 --> 00:02:29,009
එබැවින් ඔබ එය සාධාරණ යැයි සිතන්නේ නම්
වැටුප් වැඩ ප්රතික්ෂේප කිරීමට
47
00:02:29,022 --> 00:02:32,343
සහ ඔබේ ඉතුරුම් හරහා පුළුස්සා දමන්න,
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
48
00:02:38,224 --> 00:02:39,959
මම හිතන්නේ අපි යනවා.
49
00:02:40,880 --> 00:02:41,807
ඔයාට විශ්වාස ද?
50
00:02:41,826 --> 00:02:44,542
අපි විහිළු කළා
අසාර්ථක වෘත්තීන්හි.
51
00:02:44,562 --> 00:02:46,971
අපිට තට්ටු කරන්න ලැබුණේ නැහැ
හොවාර්ඩ්ගේ ඉස්ම සහිත නහර.
52
00:02:48,474 --> 00:02:51,017
හේයි, මමත් වැඩ කරන්නේ එකම තැනක
ඔබ කරන විශ්වවිද්යාලය.
53
00:02:51,036 --> 00:02:53,520
ඔව්, සහ Hawkeye ගේ
ඇවෙන්ජර්ස් හි,
54
00:02:53,546 --> 00:02:55,683
නමුත් කිසිවෙක් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
"උදව්, Hawkeye!"
55
00:02:57,737 --> 00:02:59,404
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
56
00:02:59,417 --> 00:03:02,236
ඔබට නිරන්තරයෙන් දැනෙන්නේ ඇයි?
මගේ සැමියා බිම දැමීමට අවශ්යද?
57
00:03:02,255 --> 00:03:03,975
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔහු එසේ කරන බව
එය ආදරය නිසා.
58
00:03:03,995 --> 00:03:07,964
මගේ පෙම්වතා මාව හදන ආකාරයටම
මගේ ජීවිතයේ තේරීම් ගැන බියක් දැනේ.
59
00:03:10,410 --> 00:03:12,490
මම හිතන්නේ අපි යනවා.
60
00:03:12,510 --> 00:03:14,663
නෑ නෑ නෑ. මේ
සටනක් නොවේ.
61
00:03:14,669 --> 00:03:17,654
මම - මම ඒ ගැන සතුටු වුණා
කවුරුහරි ඔබට කොටසක් ලබා දුන්නා
62
00:03:17,667 --> 00:03:21,255
ඔබ කැමති වීම ගැන ටිකක් පුදුමයි
නිවසේ වාඩි වී එය ගැනීම හැර කිසිවක් නොකරන්න.
63
00:03:25,564 --> 00:03:27,239
දැන් ඒක රණ්ඩුවක්.
64
00:03:28,680 --> 00:03:29,815
හොඳයි, සමඟ
නිරාකරණය කළ,
65
00:03:29,828 --> 00:03:31,962
ඔබගේ පිළිතුරට මම සතුටු වෙමි
ප්රශ්නය, බර්නඩෙට්.
66
00:03:31,975 --> 00:03:33,642
හොවාර්ඩ් එය ආරම්භ කළේය.
67
00:03:33,667 --> 00:03:36,031
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා.
68
00:03:36,050 --> 00:03:37,740
මම යොමු කළේ නැහැ
අද සවස දක්වා.
69
00:03:37,758 --> 00:03:39,992
වසර දහයකට පෙර, මත
මුලින්ම මාව දැක්කේ,
70
00:03:40,013 --> 00:03:43,986
ඔයාගේ මහත්තයා කිව්වා මම බැලුවා කියලා
C-3PO සහ Pee-wee Herman වැනි.
71
00:03:46,567 --> 00:03:49,298
ඒ වගේම ඔහු මට කතා කළා
C-3P-wee Herman.
72
00:03:53,070 --> 00:03:54,383
තවමත් විහිලුයි.
73
00:03:57,167 --> 00:03:59,057
ඒ මීට වසර දහයකට පෙරය.
74
00:03:59,086 --> 00:04:01,666
අවුරුදු නවයයි මාස 11යි
සහ සති තුනකට පෙර,
75
00:04:01,672 --> 00:04:04,809
ඔහු එය විස්ථාපනය කරමින් අනුගමනය කළේය
මගේ දේශනය සඳහා විනිවිදක
76
00:04:04,815 --> 00:04:07,813
නිරුවත් ඡායාරූප සමඟ
මහත කාන්තාවන් නැමී.
77
00:04:10,175 --> 00:04:11,049
ඇත්තටම?
78
00:04:11,069 --> 00:04:14,831
දේශනය තිබුණේ කොස්මික් ගැන
ගෑස් වලාකුළු. එය සිනහ උපදවයි!
79
00:04:16,516 --> 00:04:18,669
මම එතනයි සිටියේ. එය විහිළුවක් විය.
80
00:04:22,983 --> 00:04:26,129
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය ආරම්භ විය
දශකයක ප්රගතියක්
81
00:04:26,148 --> 00:04:30,231
අපහාස, විහිළු සහ අනවශ්ය දේවල්
සඟරා දායකත්ව.
82
00:04:30,251 --> 00:04:33,848
අදටත් මට මාසිකව ලැබෙනවා
Granny on Granny. හි පිටපත
83
00:04:35,847 --> 00:04:38,782
එය පුදුමයට කරුණක් හැර
විනෝද ප්රහේලිකා පිටුව, සම්පූර්ණ අපිරිසිදුකමකි.
84
00:04:43,089 --> 00:04:45,368
ඇවිදීම ගැන ස්තුතියි
මම මගේ කාර් එකට.
85
00:04:45,398 --> 00:04:47,091
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
අපි දෙන්නටම.
86
00:04:47,104 --> 00:04:48,620
ඊයේ රෑ මම බැලුවා
බටහිර පැත්තේ කතාව,
87
00:04:48,647 --> 00:04:51,048
සහ මම ටිකක් විකාරයි
වීදි කල්ලි විසින් පිටතට.
88
00:04:52,451 --> 00:04:55,833
ඇයි රාජ්ට කෙල්ලෙක් හොයාගන්න බැරි?
අභිරහස දිගටම පවතී.
89
00:04:57,164 --> 00:05:00,117
මම අගය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ උපහාසය,
90
00:05:00,133 --> 00:05:03,063
නමුත් අපට තවමත් කොටස් දෙකක් තිබේ
යන්න, ඒ නිසා මම ඉවසන්නම්.
91
00:05:04,576 --> 00:05:06,503
කුමක් සිදු වුවද
ඔබගේ සබැඳි ආලය?
92
00:05:07,329 --> 00:05:10,282
කිසිවෙක් මට ආපසු ලියන්නේ නැත, ඒ නිසා
මම මගේ පැතිකඩ පරීක්ෂා කිරීම නැවැත්තුවා.
93
00:05:10,304 --> 00:05:12,884
මට ෂෙල්ඩන් හමුවීමට පෙර, මම
අත්හැරීමට ද සූදානම්.
94
00:05:12,907 --> 00:05:16,533
වරක්, මම මගේ OB/GYN වෙත පවා ගියෙමි
හුදෙක් යම් මිනිස් සබඳතාවක් ලබා ගැනීමට පමණි.
95
00:05:18,044 --> 00:05:21,166
මම ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
මගේ පුරස්ථි ග්රන්ථිය පරීක්ෂා කළා.
96
00:05:22,099 --> 00:05:25,678
ඊට පස්සේ මට ෂෙල්ඩන්ව මුණගැහුණා
අපි දැන් ඉන්න තැන බලන්න.
97
00:05:25,691 --> 00:05:28,868
කුමක් ද? ඔබ සිප ගත්තා වගේ,
වසර තුනකට වරක්.
98
00:05:30,116 --> 00:05:32,582
එය ඇත්ත. කරන්න
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
99
00:05:35,374 --> 00:05:36,227
හේයි.
100
00:05:36,246 --> 00:05:37,702
ආයුබෝවන්.
101
00:05:38,184 --> 00:05:44,497
අහන්න, මම හිතුවේ ඔයාටයි මටයි පුළුවන් කියලා
සමහර විට වඩා හොඳ මිතුරන් වීමට උත්සාහ කරන්න.
102
00:05:44,518 --> 00:05:45,967
ඇත්තටම?
103
00:05:45,993 --> 00:05:49,112
මම කල්පනා කළේ අපි මොකක්ද කියලා
දැන් ටිකක් වැඩියි.
104
00:05:52,251 --> 00:05:56,547
සිරාවටම මම කතා කර කර හිටියේ
ඊයේ රාත්රියේ බර්නඩෙට් සහ...
105
00:05:56,560 --> 00:05:58,859
ඇය සමහරක් සෑදුවාය
විශිෂ්ට ලකුණු.
106
00:05:58,885 --> 00:06:02,010
ඔබත් මමත් දැන සිටියෙමු
එකිනෙකා දිගු කලක්,
107
00:06:02,028 --> 00:06:05,583
ඉතිරිය මට ඇසුනේ නැත
මොකද ඇය බ්රා එක ගැලෙව්වා.
108
00:06:08,975 --> 00:06:10,782
ඉතා හොඳයි.
109
00:06:10,804 --> 00:06:13,139
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි ඉදිරියට යනවාද?
110
00:06:13,152 --> 00:06:17,371
ආ, ආරම්භකයින් සඳහා, අපට හැකි විය
එකිනෙකාට අපහාස කිරීම නවත්වන්න.
111
00:06:17,391 --> 00:06:18,958
ඒක නම් නියම අදහසක්.
112
00:06:18,979 --> 00:06:20,926
සහ ආත්මය තුළ
අපගේ නව වැඩපිළිවෙල,
113
00:06:20,939 --> 00:06:24,234
මම මගේ පුදුමය වසන් කරමි
ඔබ එය සමඟ පැමිණි බව.
114
00:06:29,154 --> 00:06:33,426
කොහොම හරි මට පොඩි වැඩක් කරන්න ආරාධනා ලැබුණා
මෙම සති අන්තයේ හූස්ටන්හි NASA හි සාකච්ඡාව.
115
00:06:33,445 --> 00:06:36,062
ඔවුන් මට ටිකට් දෙකක් දුන්නා.
බර්නදෙත්ට යන්න බෑ.
116
00:06:36,088 --> 00:06:38,548
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?
ඔබට ඔබේ මව බැලීමට හැකිය,
117
00:06:38,561 --> 00:06:40,868
සහ මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්
අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය.
118
00:06:42,433 --> 00:06:43,933
මට එක ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
119
00:06:44,717 --> 00:06:46,204
මේක විහිලුවක්ද...
120
00:06:46,217 --> 00:06:49,825
අපි හූස්ටන් වලට ගොඩ බසින තැන සහ
ඔබ අවශ්ය පෝස්ටර් සාදා ඇත
121
00:06:49,837 --> 00:06:52,741
ඒ සමග මගේ මුහුණ ඇත
උඩු රැවුල සහ ස්පාඤ්ඤ නාමයක්
122
00:06:52,768 --> 00:06:56,055
ඊට පස්සේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
දකුණු ඇමරිකාවට පිටුවහල් කළාද?
123
00:06:57,736 --> 00:06:58,603
නැත.
124
00:06:58,623 --> 00:07:00,987
මම එසේ නොකරන නිසා මම සතුටු වෙමි
එනවා දැකලා තියෙනවා.
125
00:07:05,063 --> 00:07:07,630
ඇමී, මට පුළුවන්
යම් උපකාරයක් භාවිතා කරන්න.
126
00:07:07,643 --> 00:07:09,023
ඔහ්. මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
එතන තියෙනවා...
127
00:07:09,049 --> 00:07:12,662
ලෙදර් ජැකට් එකකින් උපාධි
ඔහුගේ ඇඟිලි ජල උල්පත අසල.
128
00:07:14,312 --> 00:07:16,596
මම හිතුවා මොකක්ද කියලා
ඔයා ඊයේ රෑ කිව්වා
129
00:07:16,602 --> 00:07:18,643
මම ආපසු ගියෙමි
ආලය වෙබ් අඩවියේ
130
00:07:18,664 --> 00:07:21,037
මම බලමින් සිටියෙමි
මෙම දැරියගේ පැතිකඩෙහි.
131
00:07:21,060 --> 00:07:22,333
ඇය පුදුමයි.
132
00:07:22,346 --> 00:07:24,720
ඔහ්, ඇය හුරතල්.
133
00:07:24,740 --> 00:07:26,640
සහ බුද්ධිමත්. ෆයි බීටා කප්පා.
134
00:07:26,659 --> 00:07:30,315
ඇයට ආදම්ගේ ඇපල් නොමැතිකම අනුව විනිශ්චය කිරීම,
ඇය මුළු ජීවිත කාලයම ගැහැනියකි.
135
00:07:33,724 --> 00:07:35,690
මම කාන්තාවක් තුළ එයට කැමතියි.
136
00:07:36,522 --> 00:07:38,529
නියමයි ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඔබට මාව අවශ්යද?
137
00:07:38,535 --> 00:07:40,311
හොඳයි, මම මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියෙමි
ඇයට ලිවීමට උත්සාහ කරමින්
138
00:07:40,331 --> 00:07:42,424
නමුත් මට දුවන්න ඕන වුණා
එය මුලින්ම ඔබ විසින්.
139
00:07:42,454 --> 00:07:44,101
කමක් නැහැ.
140
00:07:45,703 --> 00:07:47,050
"එමිලි,
141
00:07:47,480 --> 00:07:50,530
ඔබේ මුහුණ වටිනා දෙයක් වගේ
පිනි සිපගත් මල්..."
142
00:07:50,549 --> 00:07:52,004
වාව්.
143
00:07:52,032 --> 00:07:54,647
මම දන්නවා. බලවත්
දේවල්, හාහ්?
144
00:07:55,561 --> 00:07:59,014
නැහැ. ඔබ කළ යුතුයි
ඔබම වන්න, සියල්ලන්ම නොවේ...
145
00:07:59,034 --> 00:08:01,274
මංමුලා සහගත හා බියකරු.
146
00:08:01,300 --> 00:08:04,596
හරි, මම ටිකක් ගන්නවා
මෙහි මිශ්ර පණිවිඩ.
147
00:08:04,615 --> 00:08:08,831
සාමාන්ය දෙයක් කියන්න
"මම ඔබේ පැතිකඩ දුටුවෙමි.
148
00:08:08,851 --> 00:08:12,504
"අපට පොදු බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ;
අපි වෙලාවක කෝපි එකක් බොමු."
149
00:08:12,531 --> 00:08:17,239
ඔව්. "මට ඉරිසියා කරන්න පුළුවන් තැන
කෝප්පය ඔබේ රූබි තොල් ස්පර්ශ කරයි."
150
00:08:19,538 --> 00:08:21,038
නැත්නම් ඔයා මට ලියන්න.
151
00:08:21,057 --> 00:08:24,273
- මම ඔබ ලෙස පෙනී නොසිටිමි.
- ඔබ මා ලෙස පෙනී සිටිනවාට මට අවශ්ය නැත.
152
00:08:24,293 --> 00:08:26,387
ඔයාට පුළුවන් මගේ වගේ වෙන්න,
ඔන්ලයින් wingman.
153
00:08:26,399 --> 00:08:29,310
හරියට අපි ඇයව බාර් එකකදී මුණගැසුණා වගේ
ඔබ මට කතා කළා.
154
00:08:29,329 --> 00:08:31,317
හොඳයි, කුමක් විය හැකිද
මම ඇයට කියන්නේ?
155
00:08:31,343 --> 00:08:33,283
ඇයට පමණක් කියන්න
මම ඇත්තටම වගේ.
156
00:08:34,272 --> 00:08:36,579
සහ, ඔබ සිතන්නේ නම්
එය උපකාර වනු ඇත,
157
00:08:36,599 --> 00:08:38,960
මම එක පාරක් වෙනස් වෙනවා දැක්කා කියලා
සහ මගේ පැකේජය ඔබට මතක් කර දුන්නා
158
00:08:38,979 --> 00:08:41,525
මාංශ පේශිවල
ජගුවර් වලිගය.
159
00:08:47,332 --> 00:08:49,288
ඔබේම වචන භාවිතා කරන්න.
160
00:08:53,017 --> 00:08:55,186
ගැනීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි
මම ෆාමසියට.
161
00:08:55,214 --> 00:08:57,341
අපෝ ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
හැමදේම හරිද?
162
00:08:57,361 --> 00:09:01,518
ඔහ්, මම හොඳින්. ඒක ටිකක් විතරයි, අහ්,
මගේ ගමනට බඩට බෙහෙත්.
163
00:09:01,531 --> 00:09:04,172
ඔන්න රිමෝට් එක
තවමත් වෙනස් හැකියාව
164
00:09:04,178 --> 00:09:06,690
මම අවසන් විය හැකි බව
දකුණු ඇමරිකාවේ.
165
00:09:08,954 --> 00:09:12,933
මට මතකයි පරණ දවස්
"ඇයි?" වගේ ගොළු දෙයක් කිව්වා.
166
00:09:17,830 --> 00:09:19,949
අහ්, එහෙම නෑ
හොඳ ශබ්ද.
167
00:09:20,512 --> 00:09:24,538
මම ඉඟි කළ පැරණි දින මතක තබා ගන්න
ඔබේ චෙක් එන්ජිමේ ආලෝකය දැල්වී තිබුණේද?
168
00:09:26,064 --> 00:09:26,923
ඔව්.
169
00:09:26,948 --> 00:09:29,226
හොඳයි, මතකය පහළට ගමන් කිරීමට සූදානම් වන්න
මංතීරුව: පෙනි, ඔබේ චෙක් එන්ජිම...
170
00:09:29,239 --> 00:09:31,740
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
මත, ෂෙල්ඩන්!
171
00:09:31,753 --> 00:09:35,244
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. අයි
මේක දැන් දරන්න බෑ.
172
00:09:35,822 --> 00:09:37,755
සමහර විට එය සුළු දෙයක් පමණි.
173
00:09:46,131 --> 00:09:48,584
ඔහ්, ශුභාරංචිය, ද
ආලෝකය නිකම්ම නිවී ගියේය.
174
00:09:55,480 --> 00:09:57,258
අපි සෙල්ලම් කරනවද
තනි හෝ කණ්ඩායම්?
175
00:09:57,285 --> 00:09:58,112
කණ්ඩායම් විනෝදජනකයි.
176
00:09:58,125 --> 00:10:01,865
ඔහ්, එවැනි අවස්ථාවක, මම එසේ වීමට කැමතියි
මගේ හොඳ මිතුරා හොවාර්ඩ් සමඟ හවුල් විය.
177
00:10:02,339 --> 00:10:05,499
ඒත් මම හැමදාම හොවාර්ඩ්ගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
අපි හොඳම යාළුවෝ.
178
00:10:05,516 --> 00:10:09,569
අවසන් කරන වර්ගය
එකිනෙකා...
179
00:10:12,262 --> 00:10:15,094
- ඇත්තටම මම හිතන්නේ නෑ අපි එහෙම කරයි කියලා...
-...එහෙම කරන්න! බලන්න?
180
00:10:17,521 --> 00:10:20,047
- ඔහ්, හායි. - ඔහ්, කොහොමද
එය කාර්මිකයා ළඟට යනවාද?
181
00:10:20,060 --> 00:10:21,552
විශිෂ්ට නොවේ. මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
තත්පරයකට ඔබට?
182
00:10:21,565 --> 00:10:23,017
ඔව්, නිසැකවම.
183
00:10:24,242 --> 00:10:27,049
සමහර විට මට යන්න පුළුවන්
ඔයාලා හූස්ටන් යනවද?
184
00:10:27,075 --> 00:10:30,435
- ප්ලේන් ටික් එක ගන්න ටිකක් පරක්කුයි නේද...
- ... ගුවන් ටිකට් පත්? ඔව්.
185
00:10:31,655 --> 00:10:34,345
- කරුණාකර නවතිනවද...
- ඒක නවත්වන්නද? හරි හරී.
186
00:10:36,673 --> 00:10:38,941
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා. මගේ කාර් එක
සැරයටියක් විසි කළා, එය සම්පූර්ණයි.
187
00:10:38,947 --> 00:10:40,706
මට අලුත් එකක් ගන්න බෑ
එකක්, මට රැකියාවක් නැහැ,
188
00:10:40,726 --> 00:10:42,115
දැන් මට බැහැ
විගණන සඳහා ධාවනය කරන්න.
189
00:10:42,122 --> 00:10:43,808
මට ඉතා කනගාටුයි.
190
00:10:43,821 --> 00:10:45,838
මම දන්නවා ඒක
සංවේදී විෂයක්,
191
00:10:45,850 --> 00:10:47,967
නමුත් ඔබට නැවත සලකා බැලිය හැකිය
චිත්රපටයේ ඒ කොටස?
192
00:10:47,980 --> 00:10:50,378
මම කළා. මම ඔවුන්ට කතා කළා.
කොටස ගිහින්.
193
00:10:50,397 --> 00:10:52,227
ඔවුන් එය ලබා දුන්නා
වෙන කෙනෙක්.
194
00:10:52,234 --> 00:10:54,463
දැන් ඒ කෙල්ලට ලැබෙයි
සොයාගෙන ප්රසිද්ධියට පත් විය
195
00:10:54,475 --> 00:10:56,635
සහ Letterman වෙත ගොස් කතා කරන්න
ඇයට විශාල විවේකයක් ලැබුණු ආකාරය ගැන
196
00:10:56,641 --> 00:11:01,418
ලාභ වඳුරු චිත්රපටියක සියල්ල නිසා සමහරු
ගොළු කෙල්ල හිතුවේ ඒක තමන්ට යටින් කියලා.
197
00:11:02,286 --> 00:11:04,997
අවම වශයෙන් ඔවුන් කතා කළා
Letterman. හි ඔබ ගැන
198
00:11:07,243 --> 00:11:09,357
එන්න, මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්
ඔබට යාමට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.
199
00:11:09,377 --> 00:11:12,392
කෙසේද? මා මෙන් නොව,
ඔබට රැකියාවක් තිබේ.
200
00:11:12,399 --> 00:11:14,634
- මට ආපහු යන්න වෙනවා
වේටර්වරියක් වීමට... - ඔහ්.
201
00:11:14,654 --> 00:11:17,627
... හරියට මම ඉන්නව වගේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
202
00:11:17,653 --> 00:11:20,635
ලෙනාඩ්, ඔබ එය ඔතා ද?
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
203
00:11:20,655 --> 00:11:22,606
මට සමාවෙන්න, කාරණය
මගේ ජීවිතය කඩා වැටෙනවා කියලා
204
00:11:22,619 --> 00:11:24,640
මැදිහත් වෙනවා
ඔබේ පුවරු ක්රීඩාව?
205
00:11:25,170 --> 00:11:26,817
එය වේ.
206
00:11:29,766 --> 00:11:32,851
ඔබ වැරදියි, මිතුරා හොවාර්ඩ්.
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත්තාය.
207
00:11:37,073 --> 00:11:38,180
හේයි, ඔබ කාර්යබහුලද?
208
00:11:38,199 --> 00:11:39,398
නැහැ. මොකද වෙන්නේ?
209
00:11:39,434 --> 00:11:41,713
අහල තියෙනවද
එමලිගෙන් ආපසු?
210
00:11:41,733 --> 00:11:44,073
- මට තියෙනවා.
- නියමයි! සහ?
211
00:11:44,538 --> 00:11:47,918
ඒ වගේම මම බයයි ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ඇයට සුදුසු යැයි සිතන්න.
212
00:11:49,630 --> 00:11:52,550
මම ඔයාට එකක් දෙනවා
කරන්න සරල දෙයක් --
213
00:11:52,576 --> 00:11:57,148
සම්පූර්ණ ආගන්තුකයෙකු සම්බන්ධ කර ඇයව සාදා ගන්න
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න - ඔබ එය පිඹින්න!
214
00:11:58,485 --> 00:12:01,365
මම ඇයට කිව්වා මොකක්ද ඒ කියලා
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්, නමුත්
215
00:12:01,378 --> 00:12:04,975
එය නරක ලකුණක් බව ඇය සිතුවාය
ඔබ ඇයට ලිව්වේ ඔබම නොවේ.
216
00:12:04,995 --> 00:12:09,033
ඇය හිතුවේ ඒක ඔයාව හැදුවා කියලා
ඉතා ලැජ්ජාශීලී සහ උදාසීන බවක් පෙනේ.
217
00:12:09,059 --> 00:12:13,156
මම එතරම් ලැජ්ජාශීලී සහ උදාසීන නොවේ. ඔබ ලියන්න
ඇගේ පිටුපසට ගොස් ඇයට කියන්න මම එසේ කීවාය.
218
00:12:14,177 --> 00:12:16,569
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාද?
තත්පරයක් තියෙනවා.
219
00:12:17,414 --> 00:12:20,181
බලන්න, මම බලන්නම් මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
හෙට රෑ ඇගේ මනස.
220
00:12:20,194 --> 00:12:21,728
මොකද වෙන්නේ
හෙට රෑ?
221
00:12:21,741 --> 00:12:23,426
මම ඇයව කෝපි සඳහා මුණගැසෙනවා.
222
00:12:23,953 --> 00:12:25,040
කුමක් ද?!
223
00:12:25,055 --> 00:12:28,129
හොඳයි, අපි ... අපි ආපසු ඊමේල් කළා සහ
ටිකක් ඉදිරියට, අපි එය යම් ආකාරයකට පහර දුන්නා.
224
00:12:28,142 --> 00:12:30,536
- මම කැමති ගැහැණු ළමයෙක් මට හමු වෙනවා, සහ
ඔබ ඇයව සොරකම් කරනවාද?! - නැහැ.
225
00:12:30,556 --> 00:12:32,683
අපි නිකම්ම ඉවරයි
බොහෝ පොදු.
226
00:12:32,709 --> 00:12:37,551
අපි හාවඩ් ගියා, අපි චෞසර්ට කැමතියි,
අපි දෙන්නම quilting වලට මහන්සි වෙනවා.
227
00:12:40,337 --> 00:12:44,286
ඔබේ වචන ඇසිඩ් වැස්සක් මෙන් වැටේ
මගේ හදවතේ තුවාල වූ පෙති.
228
00:12:47,383 --> 00:12:50,497
ඒ ෂෙල්ඩන්. ඔහු කියයි
ඔහු විනාඩියකින් බැස යනු ඇත.
229
00:12:51,401 --> 00:12:52,368
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
230
00:12:52,388 --> 00:12:55,002
අනේ එයා එලියට එන්නේ නෑ
ඔහු සාක්ෂි දකින තුරු
231
00:12:55,015 --> 00:12:57,485
ඔබට වාතයක් නැත
ඔබේ මෝටර් රථයේ නැවුම් කරන්නා.
232
00:12:59,295 --> 00:13:01,738
මෙය A වනු ඇත
ඔබට දිගු සති අන්තයක්.
233
00:13:01,751 --> 00:13:03,648
ඔයා තමයි හේතුව
මම ඒක කරනවා!
234
00:13:03,673 --> 00:13:05,563
මම කිව්වා නවතින්න කියලා
එකිනෙකාට අපහාස කරනවා.
235
00:13:05,576 --> 00:13:08,726
මම ඔයාට එයාව ගන්න කිව්වෙ නෑ
ආදර නිවාඩුවක් මත.
236
00:13:10,072 --> 00:13:11,652
මම කොහොමද දන්නේ
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
237
00:13:11,665 --> 00:13:14,763
අපාය ඔබ සහ ඔබේ
ශබ්දය අවලංගු කරන පියයුරු.
238
00:13:17,538 --> 00:13:19,814
- ආයුබෝවන්.
- හායි. - හේයි, යාලුවනේ.
239
00:13:21,208 --> 00:13:22,541
ඔබ ටෙක්සාස් සඳහා උද්යෝගිමත්ද?
240
00:13:22,561 --> 00:13:24,383
ඔහ්, ගොඩක් එහෙමයි.
241
00:13:24,396 --> 00:13:27,694
එය ඔබට ලැබෙන සෑම දිනකම නොවේ
සැබෑ ගගනගාමියෙකු සමඟ නාසා සංචාරය කරන්න.
242
00:13:28,434 --> 00:13:30,679
සැබෑ ගගනගාමියා කවුද?
243
00:13:33,569 --> 00:13:36,424
- Buzz Aldrin.
- ඔහ්. Yay!
244
00:13:50,119 --> 00:13:51,492
හොවාර්ඩ්?
245
00:13:51,582 --> 00:13:52,949
හොවාර්ඩ්?
246
00:13:53,023 --> 00:13:54,728
හොවාර්ඩ්?
247
00:13:57,300 --> 00:13:58,763
දැන් මොකද?
248
00:13:59,923 --> 00:14:02,176
- මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
- ඔයා දැන් නාන කාමරයට ගියා.
249
00:14:02,189 --> 00:14:04,875
මම එය භාවිතා නොකළ නිසා
එය ආරක්ෂිත බවක් නොපෙනුණි.
250
00:14:05,749 --> 00:14:08,803
මගේ සියලුම ඊමේල් තිබියදීත්,
වැසිකිළියේ ආසන පටි තිබුණේ නැත.
251
00:14:11,174 --> 00:14:13,910
- හොඳයි, එය තවමත් නැත.
- මට ඒක තේරෙනවා,
252
00:14:13,943 --> 00:14:17,638
නමුත් ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළු ඉවත්ව ගියේය
කවුළුව ඇපල් යුෂ දෙකකට පෙර.
253
00:14:18,867 --> 00:14:20,269
හොඳයි.
254
00:14:21,888 --> 00:14:25,601
- ඇයි ඔයා තරහා වෙන්නේ?
- මම වඩා හොඳ මිතුරෙකු වීමට උත්සාහ කරමි,
255
00:14:25,620 --> 00:14:29,519
නමුත් ඔබ නිතරම කියනවා
සහ කුපිත කරන දේවල් කරන්න.
256
00:14:29,998 --> 00:14:31,625
- කවදා වගේ?
- කවදා ද?!
257
00:14:31,632 --> 00:14:35,189
කාර් එකේ කොහොමද? මම අයෙක්
ගගනගාමියා, ඔබ එය දන්නවා.
258
00:14:35,202 --> 00:14:38,328
ඔබ පිළිගැනීමට කැමති නැත
එය, ඔබ ඊර්ෂ්යා නිසා.
259
00:14:40,568 --> 00:14:42,115
හොඳයි,
260
00:14:42,140 --> 00:14:46,340
ඇත්තම කිව්වොත් පොඩි කාලේ මම
අභ්යවකාශයට යාමට සිහින මැව්වා.
261
00:14:46,359 --> 00:14:48,573
ඒ ගගනගාමීන්
මගේ වීරයන් විය.
262
00:14:48,592 --> 00:14:50,033
සහ...
263
00:14:50,052 --> 00:14:52,949
ඔබට යාමට ඇති විට,
එය මට අපහසු විය.
264
00:14:55,736 --> 00:14:56,949
ඔයාට ස්තූතියි.
265
00:14:56,955 --> 00:15:00,109
මොකද ඒකෙන් මට තේරුණා එයාලා එහෙම කරයි කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුව එහි යවන්න.
266
00:15:02,634 --> 00:15:04,519
- ඔයා මාව එළියට දාන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.
267
00:15:04,539 --> 00:15:06,572
නමුත් මට තවමත් අවශ්යයි
නාන කාමරය භාවිතා කරන්න.
268
00:15:06,592 --> 00:15:08,770
හියර් යූ ගෝ. නිර්මාණශීලී වන්න.
269
00:15:12,201 --> 00:15:14,770
කාරණය කුමක් ද? බයයි
පොඩි කැළඹීමක්ද?
270
00:15:14,790 --> 00:15:18,214
නැත, කැළඹීම වේ
සමාන කිරීම පමණි
271
00:15:18,234 --> 00:15:21,112
දෛනික උෂ්ණත්වය
වායුගෝලයේ වෙනස්කම්.
272
00:15:21,126 --> 00:15:22,539
මම කොහෙත්ම බය නැහැ.
273
00:15:23,432 --> 00:15:25,783
ඔහ්, ඇපල් යුෂ,
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
274
00:15:27,378 --> 00:15:28,685
අනේ මේ මොකුත් නෑ.
275
00:15:28,692 --> 00:15:31,823
මම ඊට වඩා දරුණු ලෙස අත්විඳින විට
නැවත පෘථිවියට කඩා වැටෙමින් තිබුණි
276
00:15:31,836 --> 00:15:34,800
පෙනෙන්නට නැත
සැබෑ ගගනගාමියෙක්.
277
00:15:36,722 --> 00:15:39,139
හරි, ඒක ලොකු එකක්.
278
00:15:40,599 --> 00:15:42,111
මම ඒක ආපහු ගන්නවා. මම
කැළඹීමට බයයි!
279
00:15:42,130 --> 00:15:44,252
මට අවශ්ය වේවි
එම බෑගය ආපසු.
280
00:15:47,762 --> 00:15:49,262
ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසයි
මෙය කිරීමට?
281
00:15:49,282 --> 00:15:51,418
ඔව්. ඇයි මට ඕන නැත්තෙ
මගේ පැරණි රැකියාව නැවත ලබා ගැනීමට?
282
00:15:51,444 --> 00:15:52,967
එය විනෝදජනක වනු ඇත
හැමෝම බලන්න.
283
00:15:52,980 --> 00:15:56,746
මම කිව්වට පස්සේ මම එයාලට කතා කළේ නැහැ
ඉවත් වෙනවා. ඔස්කාර් උළෙලේදී හමුවෙමු බැල්ලි."
284
00:15:58,698 --> 00:16:00,505
එන්න, අපි යමු
මේක ඉවර කරන්න.
285
00:16:00,520 --> 00:16:01,907
"අපි මේක ඉවර කරමු."
286
00:16:01,920 --> 00:16:05,206
මම ඔබව චීස්කේක් වෙත ගෙන යනවාද?
කර්මාන්ත ශාලාව, නැත්නම් අපි ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?
287
00:16:06,872 --> 00:16:08,512
මම විතරයි... මම උත්සාහ කරනවා
මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට.
288
00:16:08,549 --> 00:16:10,343
- මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි.
- සමාවෙන්න.
289
00:16:10,356 --> 00:16:13,628
- ඒක හරිම නින්දිතයි.
- එතරම් නින්දාවක්?
290
00:16:13,654 --> 00:16:15,145
මමද ඔයාව එලවන්නේ
චීස්කේක් කර්මාන්ත ශාලාව...?
291
00:16:15,158 --> 00:16:17,659
මට කණගාටුයි. මම - මම නවතිමි.
මම නවතිමි.
292
00:16:19,924 --> 00:16:22,840
අයියෝ ඔච්චර දුකෙන් බලන්න එපා. ඔබ
මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ.
293
00:16:22,861 --> 00:16:24,361
සමහර විට අද රෑ
විශිෂ්ට වනු ඇත.
294
00:16:24,386 --> 00:16:26,833
පැටියෝ, මම දන්නවා ඔයා මාව හදන්න හදනවා කියලා
හොඳක් දැනෙනවා, ඒ සඳහා මම ඔබට ආදරෙයි,
295
00:16:26,846 --> 00:16:29,665
නමුත් එය මට වඩාත් නරක හැඟීමක් ඇති කරයි,
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා.
296
00:16:32,590 --> 00:16:33,792
මේක ඔයාගේ කාර් එක නෙවෙයි.
297
00:16:33,812 --> 00:16:36,690
මම දන්නවා. මම හිතුවා
අපි ඔබේ ගන්නෙමු.
298
00:16:39,370 --> 00:16:41,009
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
299
00:16:41,813 --> 00:16:44,032
එය අලංකාර දෙයක් නොවේ, නමුත්
එය ඔබව විගණනයට ගෙන යනු ඇත,
300
00:16:44,045 --> 00:16:46,921
සහ අවම වශයෙන් දැනට, ඔබ එසේ නොවේ
වේටර්වරිය වෙත ආපසු යා යුතුය.
301
00:16:49,541 --> 00:16:51,708
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
302
00:16:53,117 --> 00:16:54,584
මුකුත් කියන්න එපා.
303
00:16:54,604 --> 00:16:56,373
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
304
00:16:57,715 --> 00:17:00,327
මම අදහස් කළේ, ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය, "ස්තුතියි
ඔයා." මම ඔයාට කාර් එකක් ගත්තා විතරයි.
305
00:17:01,973 --> 00:17:03,642
ම්ම්ම්
306
00:17:05,830 --> 00:17:09,387
බලන්න, ඒක අමුතු දෙයක් බව මම පිළිගන්නවා
රාජේෂ් ඔබට ලිව්වේ තනිවම නොවේ,
307
00:17:09,400 --> 00:17:13,738
නමුත් ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
බලන්න ඔහු සාමාන්ය, මිහිරි පුද්ගලයෙක්.
308
00:17:13,764 --> 00:17:16,972
ප්රතිවිරුද්ධ කරුණක් ලෙස, මෙන්න ඔහු,
අනාරාධිත හා දෘශ්යමාන ලෙස දහඩිය.
309
00:17:17,623 --> 00:17:19,256
- හෙලෝ, එමිලි.
- හලෝ.
310
00:17:19,276 --> 00:17:23,332
ඒමි මට කිව්වා ඔයා ඒ ගැන සැලකිලිමත් කියලා
මම ඕනෑවට වඩා උදාසීන හා ලැජ්ජාශීලී විය හැකිය.
311
00:17:23,345 --> 00:17:25,019
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
312
00:17:25,024 --> 00:17:28,963
නිෂ්ක්රීය කොල්ලෙක් මෙතනට රිංගයිද
ඔබේ දෑස දෙස බලා කියන්නට,
313
00:17:29,534 --> 00:17:31,833
"ඒයි, පිනි සිපගත්තා
මල්, මොකද වෙන්නේ?"
314
00:17:36,064 --> 00:17:39,237
නෑ ඒත් එක්ක අමුතු කොල්ලෙක්
සීමා මායිම් නොතිබිය හැකිය.
315
00:17:39,269 --> 00:17:40,926
අහ්, හරි, ඒක
වෙනම ප්රශ්නයක්.
316
00:17:40,946 --> 00:17:43,895
ඒකට පිනක් දාගෙන නිකන් බලමු
උදාසීන දේ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
317
00:17:43,908 --> 00:17:44,875
මම යනවා.
318
00:17:44,897 --> 00:17:47,314
අපි තාම යන්නද යන්නේ
චාසර් සිකුරාදා කියවන බව?
319
00:17:47,327 --> 00:17:49,610
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම
මම තනියම යනවා.
320
00:17:52,944 --> 00:17:55,189
මගේ හොඳම පළමු දිනය නොවේ.
321
00:17:57,355 --> 00:17:59,379
ඔව්, නමුත් මගේ නොවේ
නරකම, එක්කෝ.
322
00:18:03,699 --> 00:18:05,991
සෑම පහත් දෙයක් ගැනම මට කණගාටුයි
මම ඔබට කවදා හෝ කළා හෝ කීවෙමි!
323
00:18:06,004 --> 00:18:07,899
මටත් සමාවෙන්න!
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
324
00:18:09,860 --> 00:18:12,493
ඔබ මගේ මිතුරා නොවුනා නම්,
මගේ ජීවිතයේ සිදුරක් ඇති!
325
00:18:12,506 --> 00:18:13,994
ස්තූතියි, ෂෙල්ඩන්.
326
00:18:14,021 --> 00:18:16,455
කවදාද වගේ
Firefly අවලංගු කරන ලදී.
327
00:18:17,935 --> 00:18:19,658
නමුත් එතරම් විශාල නොවේ.
328
00:18:27,756 --> 00:18:30,209
කැප්ටන් ක්රියා විරහිත කර ඇත
සවි කර ඇති ආසන පටි ලකුණ.
329
00:18:30,217 --> 00:18:32,879
ඔබට දැන් නිදහස ඇත
කුටිය වටා ගමන් කරන්න.
330
00:18:33,848 --> 00:18:35,768
- ඒක ඉවරයි.
- ඔව්.
331
00:18:38,574 --> 00:18:42,515
අපි නවතිමුද
දැන් අත් අල්ලගෙනද?
332
00:18:44,273 --> 00:18:46,311
- විනාඩියකින්.
- හරි, හොඳයි.
333
00:18:46,839 --> 00:18:51,848
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
@elder_man
උතුරු විසින් WEB-DL සඳහා නැවත සමමුහුර්ත කරන්න
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net